⚠️ INFORMATIVE TRANSLATION — NOT BINDING. The Spanish version at
../../legal/ is the authoritative text and the only one that may be signed,
published or presented to a third party. This English rendering exists so that non-Spanish readers
can review the content; where the two differ, Spanish governs. Like its original, it is an
unreviewed working draft — nothing here is legal advice, and nothing is final until a Chilean
data-protection lawyer has signed off.
- Purpose and definitions (Suite, modules, tenant, users, members, documentation).
- Account and acceptable use (including a prohibition on spam: sending only with consent; breach enables channel suspension).
- Plans and pricing: included allowances plus metered consumption at published unit prices; measurement based on the platform’s usage snapshots (evidentiary value); configurable spend caps; billable overages; price changes with [30] days’ notice.
- Billing and payment (Fintoc/Paddle; LibreDTE/SII; late payment and suspension).
- Data: the DPA forms an integral part; ownership of tenant data; limited operating licences; aggregated and anonymized data for service improvement.
- Service levels and support (reference to published SLOs; exclusions).
- Intellectual property (Softcrum’s platform; trademark; feedback).
- Confidentiality.
- Warranties and limitation of liability ([12] months of fees as cap; exclusion of indirect damages).
- Term, termination and effects (export + deletion).
- Modifications.
- Governing law and jurisdiction: Chile, [Santiago].